Advertisement

KILLINGS, daily columns and blog —

2014 columns, Pop Culture

The Tunnel vs The Bridge: The ethics of TV remakes

by Julia Tulloh , August 27, 20142 Comments

The Tunnel TV review

A body is found in the Eurotunnel, neatly laid across the border between France and England. When police attempt to move the body, it splits in two with the top half in France and lower half in England, and DNA tests soon discover that each half belongs to a different victim. French and British police team up to find the murderer, who soon anonymously proclaims that he’s a ‘truth terrorist’, and proceeds to murder or threaten people in service of his political ideals. All this occurs in the opening few episodes of French/UK crime drama The Tunnel, the first season of which just finished airing in Australia.

If you don’t normally watch European detective shows, this storyline could fall anywhere on the scale from unremarkable to mildly interesting. If you do normally watch Euro crime, then The Tunnel probably sounds both riveting and suspiciously familiar. And that’s because it’s both. The Tunnel is a French/British remake of Danish/Swedish TV series The Bridge, which began in 2011 and opened with the discovery of a body laid across the Sweden/Denmark border in the middle of the Øresund Bridge. Two body halves, two victims, two detectives, a truth terrorist and loads of dead people.

The similarities don’t stop there. Both female detectives are young, blonde, and extremely asocial; both male detectives are charming, middle-aged philanderers (thankfully, though, there’s no romance between the detectives). There’s Daniel the journalist in The Bridge, who becomes Danny in The Tunnel; the French police bosses in both series have long, shaggy brown hair. Even much of the dialogue is the same, and the first episode of The Tunnel seems to mirror The Bridge almost shot for shot, though the series’ plots diverge a little as they progress.

As with all remakes, some fans have debated how well or badly the new show adheres to the original, whether or not it should have adhered to the original, and whether The Tunnel should have been made at all. Debates around the ethics of adaptation are not new, but in online TV review culture, such discussions are often still roughly divided into two camps: those who argue against adaptations on principle, desiring to protect the so-called authenticity and integrity of the original, and those who believe that adapting anything is fine because adaptations are not copies of the original, but rather points of departure, and hence always new.

What is often missing from these debates is discussion around who profits from remakes. TV series are remade all the time (think Kath & Kim, The Office and Shameless in the US) and in most cases, the writers and/or producers of the original are involved in the production of the remake. Ricky Gervais and Stephen Merchant produced the US remake of The Office, for example – a venture that turned out to be extremely lucrative, since the US version ran for nine seasons. Their original British version only ran for two. Jane Featherstone, producer of The Tunnel and adaptor of The Bridge, has just reproduced her previous British crime drama Broadchurch for US audiences, under the new name Gracepoint. Furthermore, the original Scandinavian producers of The Bridge had already franchised their series to the US well before The Tunnel was conceived, in an American/Mexican version also called The Bridge, about a body found on the border between El Paso and Juarez.

We can’t talk about ‘originality’ without acknowledging that producers often willingly sell and adapt their own work. Nor can we necessarily speak of remakes as bastardisations of original works, since the same people are often involved in creating both the new and old series. From a production perspective, it makes a lot of sense to remake a series like The Bridge. Its premise – a body found on a border – is a rich starting point for exploring themes around international relations and homicide policy. Simply choose your political context of choice, add star power that will attract the desired audience (The Tunnel stars Stephen Dillane, better known as Stannis Baratheon, and Clémence Poésy, who you may know as Fleur Delacour), and you’ve got a series almost guaranteed to attract attention.

The politics in The Tunnel, and the testy banter between the French and British detectives, made more sense to me than the Danish/Swedish tension in The Bridge, since I’m more familiar with the relationship between England and France. This doesn’t mean that The Bridge wasn’t interesting:on the contrary, the series was fascinating precisely because it demonstrated the differences and similarities between Scandinavian culture and the West. Its producers were savvy enough to change context and content for different audiences. They might be doing it for the money, but its hard to argue when this results in the creation of another excellent crime show.

Julia Tulloh is a writer in Melbourne, and is working on a PhD in American literature. She tweets at @jtul and blogs at juliatulloh.com.

ACO logo




  • Pingback: Columns update | julia tulloh()

  • Scarlett Harris

    The premise of The Tunnel/The Bridge is interesting primarily because that shit could never happen in Australia. A body found on either side of a state line would be as exotic as it could get.

loitering-cover-cmyk-570

Sam van Zweden

The Writer at the Centre of the Essay: Charles D’Ambrosio’s Loitering

Loitering is Charles D’Ambrosio’s quietly brave collection of experimental essays. It doesn’t announce itself noisily, but associations slide sideways through the essays in unexpected ways. This collection is lyric in both senses – freely associative and loose, it borrows from the world, trying meaning on for size, producing metaphors and connections wherever it sees fit. Read more »

discworld

Elizabeth Flux

Footnote to a life: How Terry Pratchett kept me from going postal

If imitation truly is the sincerest form of flattery, then teenage me would have been the steamroller to Terry Pratchett’s somewhat plagiarised tarmac. In the ten years since I first picked up The Fifth Elephant, my work has been littered with Pratchettisms to varying degrees. Read more »

Patricia-Highsmith2

James Tierney

The Necessary Paradoxes of Patricia Highsmith

A highly regarded author of complex psychological thrillers, including The Talented Mr Ripley and Strangers on a Train, Patricia Highsmith’s fiction comes freighted with a heady mix of cross-purposes and intimate alienations. Read more »

Rebecca Shaw

TERF War: Transphobia in the LGBTQI community

I started to realise that I was ‘not like other girls’ about the time I hit puberty. From that point on I underwent an extensive and daunting process to emerge from my closeted cocoon into the beautiful lesbian butterfly I am today. An important part of that development was realising – mostly via the Internet (or very occasionally through people I met in real life) – that there were people like me all over the world. Read more »

9807778273_afe6ec792d_z

Rebecca Shaw

Breaking the Celluloid Ceiling

We are still at a point where far less than half the movies we see have a clear female protagonist, even though women are half of the population. If women as an ENTITY are not properly represented, their stories not told, what chance then do women of colour have? Read more »

article-2301242-18FA52E4000005DC-314_470x763

Rebecca Shaw

An Inconvenient Truth: Social stigma and menstruation

If you have heard of menstruation, you would know that it is an essential process in a little tiny thing called the EXISTENCE AND CONTINUATION OF HUMAN LIFE, and it is something that most (not all) women experience for about five days every month for a large part of their lives. It is a topic (besides shopping, lol) that women think about frequently. Read more »

flock_roof

Anwen Crawford

Don’t be Sheepish: Why Ewe Should See Shaun the Sheep Movie

Shaun the Sheep Movie is the latest feature-length production from Aardman Animations (the folk who brought us Chicken Run), and it is a delight. Borrow a young relative for cover if you must, but believe me, you are not too cool for a kid’s movie when it’s this much fun. Read more »

9331818982_322b389ff2_z

Annabel Brady-Brown

The blue pill or the red pill? In defence of highbrow film

Cinema is a powerful medium. Going to the movies, be it a Lav Diaz epic or a Michael Bay blockbuster, is an act of submission. You hand over $15 and the whole mash of your brain/senses/heart/dreams for ninety minutes. Read more »

girlwalkshomealoneatnight

Anwen Crawford

Bad Cities

A Most Violent Year has an atmosphere of all-pervading dread, like a film noir, as if the polluted air of New York itself was causing people to act against their better intentions. Even more haunting and more noir is A Girl Walks Home Alone At Night, a memorably audacious debut feature from American-Iranian director Ana Lily Amirpour. Read more »

empire-tv-review-fox

Anwen Crawford

Rise of an Empire

Watching Empire, I wondered why there haven’t been more television shows about record labels, the music industry being the cesspit of venality that it is. Forget TV dramas about police departments and hospital wards – a show about a record label comes with all that conflict, plus outfits, plus songs. Read more »

video-undefined-22D54AFA00000578-784_636x358

Matilda Dixon-Smith

Insufferable assholes and grown up Girls

Yes, our girls are growing, learning, discovering. But all they’re really discovering is how toxic and unheroic they are, and how to use that to their advantage. They’re not going to grow out of their asshole tendencies, because they are actually assholes. Read more »

agent-carter-7683

Danielle Binks

Agent Carter and the future of the female superhero

Agent Carter has been described ‘a Triumph for Women, Marvel and TV,’ and heralded as an important new chapter in comics culture. If this supposedly groundbreaking new show fails, does it spell doom for the future of female-led superhero franchises? Read more »

jakobson0052

Katie Williams

Storytelling vs. interactivity: What makes a highbrow game?

What makes a game ‘highbrow’? We don’t have solid criteria for deciding conclusively which games are masterpieces, and which are just dumb, explosive fun. Read more »

ss_f6a450fbf737eb04c58b973f72e8817bb2b50285.600x338

Katie Williams

Brain Candy: Are game jams diluting the potential of video games?

In a world where YouTube gameplay videos narrated by hollering amateurs hold as much clout – if not more – than professional game critics, I worry that developers may be swayed to choose an easier, unimaginative, and more vacuous path to success. Read more »

cher_horowitz_closet-010_2

Katie Williams

Fashion Forward: How hidden algorithms are dressing up technology

Though we increasingly rely on technology to simplify our lives, we still want to believe that behind the scenes is a happy, human face, rather than an impassive machine that does the dirty work for us. Read more »

16475519129_bb489cf4ce_o

Jane Howard

Creative Space: The secret power of community theatres

Theatre is inextricably tied to space, and the best theatre spaces become more than buildings. They become communities of like-minded people: of artists and of audience members, intermingling their ideas and their lives. Read more »

Tessa Waters stars in Womanz

Jane Howard

Fringe Feminism: Women, comedy and performance art

Taken together, the work of these female comics and performers loudly proclaims that their ideas about gender, femininity, performance and comedy are not diametrically opposed. It is because of their performance backgrounds that their shows are hilarious, not in spite of them. Read more »

Before Us_3

Jane Howard

Stuart Bowden’s Unfamiliar, Universal Worlds

It’s hard to classify the work of Stuart Bowden. His one-person storytelling theatre works are at once hilarious and melancholy. They exist in a particular space of fringe theatre: intricately crafted stories built for small rooms & small audiences, they lift and rise that audience, gathering us all up in the magic of stories & the closeness they can breed. Read more »