KILLINGS, daily columns and blog —

2014 columns, Pop Culture

The Tunnel vs The Bridge: The ethics of TV remakes

by Julia Tulloh , August 27, 20142 Comments

The Tunnel TV review

A body is found in the Eurotunnel, neatly laid across the border between France and England. When police attempt to move the body, it splits in two with the top half in France and lower half in England, and DNA tests soon discover that each half belongs to a different victim. French and British police team up to find the murderer, who soon anonymously proclaims that he’s a ‘truth terrorist’, and proceeds to murder or threaten people in service of his political ideals. All this occurs in the opening few episodes of French/UK crime drama The Tunnel, the first season of which just finished airing in Australia.

If you don’t normally watch European detective shows, this storyline could fall anywhere on the scale from unremarkable to mildly interesting. If you do normally watch Euro crime, then The Tunnel probably sounds both riveting and suspiciously familiar. And that’s because it’s both. The Tunnel is a French/British remake of Danish/Swedish TV series The Bridge, which began in 2011 and opened with the discovery of a body laid across the Sweden/Denmark border in the middle of the Øresund Bridge. Two body halves, two victims, two detectives, a truth terrorist and loads of dead people.

The similarities don’t stop there. Both female detectives are young, blonde, and extremely asocial; both male detectives are charming, middle-aged philanderers (thankfully, though, there’s no romance between the detectives). There’s Daniel the journalist in The Bridge, who becomes Danny in The Tunnel; the French police bosses in both series have long, shaggy brown hair. Even much of the dialogue is the same, and the first episode of The Tunnel seems to mirror The Bridge almost shot for shot, though the series’ plots diverge a little as they progress.

As with all remakes, some fans have debated how well or badly the new show adheres to the original, whether or not it should have adhered to the original, and whether The Tunnel should have been made at all. Debates around the ethics of adaptation are not new, but in online TV review culture, such discussions are often still roughly divided into two camps: those who argue against adaptations on principle, desiring to protect the so-called authenticity and integrity of the original, and those who believe that adapting anything is fine because adaptations are not copies of the original, but rather points of departure, and hence always new.

What is often missing from these debates is discussion around who profits from remakes. TV series are remade all the time (think Kath & Kim, The Office and Shameless in the US) and in most cases, the writers and/or producers of the original are involved in the production of the remake. Ricky Gervais and Stephen Merchant produced the US remake of The Office, for example – a venture that turned out to be extremely lucrative, since the US version ran for nine seasons. Their original British version only ran for two. Jane Featherstone, producer of The Tunnel and adaptor of The Bridge, has just reproduced her previous British crime drama Broadchurch for US audiences, under the new name Gracepoint. Furthermore, the original Scandinavian producers of The Bridge had already franchised their series to the US well before The Tunnel was conceived, in an American/Mexican version also called The Bridge, about a body found on the border between El Paso and Juarez.

We can’t talk about ‘originality’ without acknowledging that producers often willingly sell and adapt their own work. Nor can we necessarily speak of remakes as bastardisations of original works, since the same people are often involved in creating both the new and old series. From a production perspective, it makes a lot of sense to remake a series like The Bridge. Its premise – a body found on a border – is a rich starting point for exploring themes around international relations and homicide policy. Simply choose your political context of choice, add star power that will attract the desired audience (The Tunnel stars Stephen Dillane, better known as Stannis Baratheon, and Clémence Poésy, who you may know as Fleur Delacour), and you’ve got a series almost guaranteed to attract attention.

The politics in The Tunnel, and the testy banter between the French and British detectives, made more sense to me than the Danish/Swedish tension in The Bridge, since I’m more familiar with the relationship between England and France. This doesn’t mean that The Bridge wasn’t interesting:on the contrary, the series was fascinating precisely because it demonstrated the differences and similarities between Scandinavian culture and the West. Its producers were savvy enough to change context and content for different audiences. They might be doing it for the money, but its hard to argue when this results in the creation of another excellent crime show.

Julia Tulloh is a writer in Melbourne, and is working on a PhD in American literature. She tweets at @jtul and blogs at juliatulloh.com.

ACO logo




  • Pingback: Columns update | julia tulloh()

  • Scarlett Harris

    The premise of The Tunnel/The Bridge is interesting primarily because that shit could never happen in Australia. A body found on either side of a state line would be as exotic as it could get.

9508984918_5d8a187fc1_z

Marika Sosnowski

Living Side by Side: Multiculturalism at Home and Abroad

It all seems quite idyllic – people of varying nationalities, religions and cultures coexisting peacefully. It could be a blueprint for the perfect multicultural society. However, there’s something beneath the surface that is troubling to the western notion of modern liberalism. Read more »

9864007066_4a196b364d_z

Tim Robertson

Fear, loathing, and the erosion of civil liberties

The hysteria currently being concocted by Australia’s political leaders is a smokescreen for the more serious threat facing everyone – an attack of the very freedoms and values our nation has been built on. Read more »

308982705_be9f94455b_b

Marika Sosnowski

Back inside: Life on the Syrian-Turkish border

In Turkey, less than 50 kilometres from the border, Syrians have chosen their favourite cafes, have opened Aleppine sweet shops and set up stores in the old city. Read more »

057212e0462005b9_Thumb

Kill Your Darlings

Best of 2014 (Part One): TV, Books, Technology

In the first of a two-part series, our brilliant Killings contributors highlight their top cultural moments of 2014 – in television, books and technology. Read more »

isabelle_cover_grande

Dark Places and Safe Spaces: S.A. Jones’ Isabelle of the Moon and Stars

S.A. Jones’ Isabelle of the Moon and Stars is a powerful and affecting depiction of a young woman struggling with mental illness and emotional turmoil. A book like Isabelle might well be described as the underdog of Australian publishing: a character-focused literary novel published by a small press … Read more »

w527705

Carody Culver

Taking Christmas off the shelf

Ah, Christmas – for some, a time of gift-giving, awkward family gatherings and over-zealous consumption of rum balls; for booksellers, a time to weep silent tears of stress and experience the irrational but persistent fear of being buried alive beneath boxes of the latest Stephen Fry memoir. Read more »

tumblr_naod7i6Sj61tk49ymo1_1280

Kill Your Darlings

Best of 2014 (Part Two): Film, Music, YA Literature, Pop Culture

In the second of a two-part series, our brilliant Killings contributors highlight their top cultural moments of 2014 – in film, music, young adult literature, and pop culture. Read more »

mariah-carey-all-i-want-for-christmas

Julia Tulloh

A SuperFestive Christmas playlist

I know what you’re thinking: lists like this became redundant in 1992, when Jon Bon Jovi rubbed shoulders with Cindy Crawford beneath a Christmas tree for the first and last time. Does the ideal of Christmas music get any better? Perhaps not, but many have tried. Here are a few other Christmassy pop goodies. Read more »

Kim_cover_web_

Julia Tulloh

Kim Kardashian, butts, and the internet

We’re used to seeing her butt, and we’re also used to Kim doing crazy publicity stunts. Her entire life is a publicity stunt in itself, both the means and end of a crazy, money-making, power-acquiring trajectory. Her very fame is built on the playful and shameless self-exposure captured in the Paper shoot. Read more »

tumblr_naod7i6Sj61tk49ymo1_1280

Kill Your Darlings

Best of 2014 (Part Two): Film, Music, YA Literature, Pop Culture

In the second of a two-part series, our brilliant Killings contributors highlight their top cultural moments of 2014 – in film, music, young adult literature, and pop culture. Read more »

Exodus-Gods-and-Kings-Poster-Bale-and-Edgerton-691x1024

Rochelle Siemienowicz

Problems with God: Exodus: Gods & Kings

This is the thing about retellings of old and beloved foundation stories: it’s impossible to come to them fresh, without trying to compare and contrast with previous versions for veracity and style. It’s usually the modern incarnation that comes up short. Read more »

Screen-Shot-2014-10-01-at-11.22.21-AM

Matilda Dixon-Smith

Can too many parts destroy an adaptation? The Hunger Games: Mockingjay – Part 1

It’s a relief to feel the weight of fidelity lift off an adaptation film, as Mockingjay: Part 1 becomes a meta-exploration of fame, franchise and future. Read more »

057212e0462005b9_Thumb

Kill Your Darlings

Best of 2014 (Part One): TV, Books, Technology

In the first of a two-part series, our brilliant Killings contributors highlight their top cultural moments of 2014 – in television, books and technology. Read more »

3991099211_8397c745fe_b

Connor Tomas O'Brien

Taking up space: The legitimisation of creepshotting

There is a relationship between catcalling and creepshotting. Both are practices that involve the reduction of strangers to objects to be gawked at and commented on, which is what makes the ‘Men Taking Up Too Much Space on the Train’ Tumblr blog interesting and complex. Read more »

IMG_0086

Connor Tomas O'Brien

Pictures of pictures: Monument Valley and the rise of the in-game photographer

Presenting screencapturing a game as a form of camera-free ‘photography’ gives rise to a conceptual issue. If the ‘photographer’ is moving through, and capturing, a world created entirely by others, then who exactly should take the credit for any images created? Read more »

tumblr_naod7i6Sj61tk49ymo1_1280

Kill Your Darlings

Best of 2014 (Part Two): Film, Music, YA Literature, Pop Culture

In the second of a two-part series, our brilliant Killings contributors highlight their top cultural moments of 2014 – in film, music, young adult literature, and pop culture. Read more »

2447663467_2d543e6c87_o

Danielle Binks

Young Adult literature: genre is not readership

YA is not a genre – it is a readership. It may seem like pedantic nitpicking to focus on this distinction, but so pervasive is the mistake, amongst even established literary channels, that explaining the difference has become increasingly important and indeed necessary. Read more »

00page

Danielle Binks

Disability or superpower? Deaf identity in YA

‘We actually need more stories about deaf and hard of hearing characters and for their experiences to be shared in stories. Often, young readers believe they are ‘alone’ in their deafness and do not realise that there are many others like them.’ Read more »

tumblr_naod7i6Sj61tk49ymo1_1280

Kill Your Darlings

Best of 2014 (Part Two): Film, Music, YA Literature, Pop Culture

In the second of a two-part series, our brilliant Killings contributors highlight their top cultural moments of 2014 – in film, music, young adult literature, and pop culture. Read more »

mariah-carey-all-i-want-for-christmas

Julia Tulloh

A SuperFestive Christmas playlist

I know what you’re thinking: lists like this became redundant in 1992, when Jon Bon Jovi rubbed shoulders with Cindy Crawford beneath a Christmas tree for the first and last time. Does the ideal of Christmas music get any better? Perhaps not, but many have tried. Here are a few other Christmassy pop goodies. Read more »

drake-cover-650

Justin Wolfers

Drake’s climate change epiphany

Or: ‘Heat of the Moment’ as an epiphany in which Drake realises the urgency and importance of acting on climate change Read more »

057212e0462005b9_Thumb

Kill Your Darlings

Best of 2014 (Part One): TV, Books, Technology

In the first of a two-part series, our brilliant Killings contributors highlight their top cultural moments of 2014 – in television, books and technology. Read more »

??????????????????????

Stephanie Van Schilt

Lady Bosses on the Box

An increasing number of female-driven comedies, dramas or melodramas are popping up on our screens. Through the filters of fiction, the worlds these heroines inhabit directly reflect our own. This is the age of the lady boss. Read more »

105768385_5672eae965_z

Stephanie Van Schilt

Bananas without pyjamas? Budgets cuts and the next generation of ABC kids

From my humble beginnings watching kids’ programming, I learnt that ‘Your ABC’ was indeed, our ABC. The protests and public outcry which followed this week’s announcement of cuts to the ABC demonstrate its crucial role in fostering a sense of community for Australians. Read more »