Advertisement

KILLINGS, daily columns and blog —

2014 columns, Books

Reviving the literary dead

by Carody Culver , April 29, 2014Leave a comment

The Black-Eyed Blonde

 

‘I’ve never much liked the word “pastiche”’, observed author Lynn Shepherd on her blog back in 2012. ‘It always sounds rather condescending to me – as if the meticulous re-evocation of another’s style is some rather inferior form of passing off’.

Shepherd is well qualified to discuss such matters: in 2010, her novel Murder at Mansfield Park – a bold rewriting of Jane Austen’s beloved novel, in which Fanny Price is revealed as a scheming gold digger and a murder mystery propels the narrative – was met with a warm critical welcome. Shepherd has described the novel as ‘Jane Austen meets Agatha Christie’ and her approach to writing it as ‘literary ventriloquism’.

Is this a fair label to give writers who take what was essentially someone else’s idea and make it their own? Is it ventriloquism – a creative and clever act in itself – or more like lazy literary upcycling?

Whichever side of the fence you sit on, resurrecting the work of dead writers has become a weirdly meta subgenre of genre fiction. It’s hardly a recent development – Ian Fleming’s estate has been commissioning novelists to write Bond novels since 1967 (Kingsley Amis produced the first of these, Colonel Sun, using the pen name Robert Markham); after years of legal wrangling, Scarlett, Alexandra Ripley’s sequel to Gone with the Wind, was published in 1991 to a universally unenthusiastic critical reception and phenomenal sales.

More recently, however, the art of the literary revival – either as a one-off or as a series continuation – seems more common. In 2011, PD James turned her crime-writing prowess to the world of Austen’s Sense and Sensibility and penned a murder mystery sequel, Death Comes to Pemberley, which turned out to be neither amusing nor thrilling (my book club never forgave me for making us read it).

This year, John Banville, writing as Benjamin Black, published The Black-Eyed Blonde, a Philip Marlowe mystery that revives the original hardboiled PI and takes place before Raymond Chandler’s final Marlowe novel, Poodle Springs (which, interestingly, was finished by author Robert B Parker, since Chandler died before the manuscript was complete). Banville/Black’s novel doesn’t strike quite the same laconic, deadpan note as Chandler’s originals, but his language and characterisation feel impressively accurate; this isn’t just a case of mimicry, but a considered continuation of Marlowe’s adventures that many Chandler fans are sure to appreciate.

Has the growing popularity and prevalence of fan fiction made us more receptive to the practice of writers adopting other writers’ imaginative offspring? Perhaps so; and, like a lot of fan fiction, these literary revivals are respectful re-workings of someone else’s intellectual property ( as opposed to parodies such as Pride and Prejudice and Zombies, which are, if you’ll excuse the pun, a different creature all together, since humour is their primary intention). From a creative perspective, carrying on another writer’s work offers us the chance to traverse hitherto unexplored facets of beloved characters and situations; from a practical perspective, it allows us to conclude narrative trajectories that were never finished in an author’s lifetime.

Of course, not all readers are likely to enjoy reading about their favourite fictional figures if a different author is behind the keyboard. I have to admit that despite enjoying The Black-Eyed Blonde, I couldn’t get past the thought that it wasn’t really a Marlowe novel because it wasn’t by Chandler – not so much because it felt inauthentic, but because it felt theoretical, somehow, an instalment of Marlowe’s story that never actually took place in the world Chandler created.

But perhaps that’s part of what makes these new‒old books an increasingly prevalent outcrop of the literary landscape. Ultimately, readers can choose their own adventure – and if you refuse to believe that Fanny Price was capable of the sly antics portrayed in Murder at Mansfield Park or that Rhett Butler and Scarlett O’Hara encountered each other with the improbable frequency depicted in Scarlett, you need never pick up those books. Perhaps, just as a tree falling in a forest doesn’t make a sound if no one’s around to hear it, a literary revival doesn’t have to be real unless you want it to be.

Carody Culver is a Brisbane-based freelance writer, editor and part-time bookseller. 

ACO logo




Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

308982705_be9f94455b_b

Marika Sosnowski

Back inside: Life on the Syrian-Turkish border

In Turkey, less than 50 kilometres from the border, Syrians have chosen their favourite cafes, have opened Aleppine sweet shops and set up stores in the old city. Read more »

Frances Abbott

David Donaldson

Why #whitehousegate matters

A few days after the release of the budget, in which the Coalition government announced it was spreading the burden by increasing university fees, cutting school funding, and cutting welfare for young people comes a story that confirms what many already suspect to be the nature of opportunity: it’s much easier to come by if you’re born into privilege. Read more »

money

David Donaldson

When does lobbying become corruption?

Whether it’s Clive Palmer buying his way into parliament, the recent, varied ICAC revelations of dodgy fundraising in the NSW Liberal party, or the refusal or inability of successive governments to effectively tackle powerful corporate interests in industries like gambling, mining, media, and junk food, there is a feeling among many Australians that democracy is up for sale. Read more »

6362f-cindersprince

Chris White

A Burning Desire: The culture of censorship

Plenty of titles on the banned books list are there for good reason – they are dangerous. However, it’s a slippery slope between books that promote dangerous activities, and books that promote supposedly dangerous ideas. Read more »

only-the-animals-book-cvr

Claire Hielscher

A joyous deception: Ceridwen Dovey’s Only the Animals

In visual art, the compulsion to surrender to the belief you are falling either into or out of an image is known as trompe-l’oeil, French for ‘deceive the eye’. Ceridwen Dovey’s story collection Only the Animals encourages a comparable state of joyous deception. Read more »

9781555976712

Carody Culver

Everybody hurts: Leslie Jamison’s The Empathy Exams

There’s a difference between identifying someone’s malady – or lack thereof – and understanding their experience of it. To what extent can we truly imagine being in another person’s skin? Read more »

blue-ombr-speckle-liner

Julia Tulloh

From the outside in: the beauty vlogger phenomenon

A current cohort of beauty bloggers are helping to break down distinctions between internal and external expressions of self in ways that allow them to generate new ideas of beauty on their own terms, rather than according to society’s expectations of what women (or men) should look like. Read more »

The Tunnel TV review

Julia Tulloh

The Tunnel vs The Bridge: The ethics of TV remakes

A body is found in the Eurotunnel, neatly laid across the border between France and England. When police attempt to move the body, it splits in two with the top half in France and lower half in England. Read more »

1398878478_lea-michele-brunette-ambition-zoom

Julia Tulloh

How to be beautiful, according to Lea Michele

Lea Michele’s new book, Brunette Ambition, is what you might expect from a fairly young television and musical theatre star. Read more »

stepup5poster

Anthony Morris

Let’s Dance: unapologetic repetition and Step Up: All In

A franchise of movies based entirely around good-looking people performing unlikely and oddly aggressive dance moves wouldn’t seem to require heavy continuity – or any continuity at all – but Step Up: All In is surprisingly effective. Read more »

lead_large

Rochelle Siemienowicz

On Boyhood, parenting and the passing of time

Since its premiere in January at the Sundance Film Festival, film critics have been falling over themselves to lavish love upon Richard Linklater’s Boyhood. Read more »

wetlands_poster

Rochelle Siemienowicz

Lucky Dip Diving: an approach to film festivals

I wanted to let go of the grasping desire to watch everything and be part of every conversation. But with the Melbourne International Film Festival in full swing, anxieties arise again. Read more »

Streisand_Estate

Connor Tomas O'Brien

Don’t Look: The emergence of Streisand criticism

In the wake of the recent nude celebrity photo leak, I noticed something strange about the ways different publications skewed their coverage. Tabloid-style publications tended to be honest about their motives. The behaviour of left-leaning broadsheet-style outlets, however, was more complex. Read more »

owl1

Connor Tomas O'Brien

Speaking with pixels

On the Facebook Newsfeed, it’s now possible to click a tiny smiley face inside almost any textbox to bring up a series of thumbnail images: an alligator bawling into a tissue, say, or a whistling fox dropping a turd, or a green owl vomiting rainbows. Read more »

hbo-silicon-valley

Connor Tomas O'Brien

Silicon Valley will eat itself

At a certain point in the lifespan of any subculture, fiction and reality start to blur. Members of the subculture begin to model their character and appearance on the idealised representations of themselves they read about or see on screen. Read more »

Inky Awards

Danielle Binks

By teens, for teens: the Inky Awards

The Centre for Youth Literature’s Inky Awards are amongst the most important book awards in Australian literature. Read more »

9780987507013

Review: The Boy’s Own Manual to Being a Proper Jew

This is a coming out story but one that desperately needed to be told on two counts – one because it’s an Australian YA coming-out story, and two because it’s a coming-out story about a young man questioning his homosexuality alongside his Jewish faith. Read more »

Untitled

Danielle Binks

How to buy books for young adults

‘Excuse me, where are the boys’ books? I’m looking to buy for a 16-year-old.’ When I overheard this question while browsing in a bookshop recently, I felt insta-rage. Read more »

free-u2-album-on-itunes

Chad Parkhill

The Perpetual Undeath of Rock

 ‘Hey hey, my my, rock and roll can never die.’ Depending on your own tastes and cognitive biases, Neil Young’s famous lyric will now seem more prophetic than ever before – or profoundly misguided. Last week saw the release of U2’s Songs of Innocence in what Apple … Read more »

arthur-russel-beckman

Chad Parkhill

Calling out of context: The perennial appeal of Arthur Russell

When Arthur Russell died in 1992 at the age of forty, he did so in relative obscurity, having released four commercially unsuccessful albums and granted a single print interview: not exactly a promising oeuvre on which to build a legacy. Read more »

Jabberwocky1

Chad Parkhill

The carnival is over

Jabberwocky, scheduled to take place last weekend, was the kind of festival that wasn’t supposed to fail. Read more »

please-like-me

Stephanie Van Schilt

Mental illness and Josh Thomas’ Please Like Me

While the jury is still out on the success of Please Like Me’s efforts to address ideas around mental health, the discussions both its seasons have provoked and continue to encourage are incredibly important. That, I definitely like. Read more »

DP

Stephanie Van Schilt

Idle hands and Devil’s Playground: Going to the movies to watch TV

I recently went to the movies to watch TV. I bid a reluctant farewell to the comforts of my couch and heater and ventured into the frosty evening in search of Devil’s Playground. Read more »

2014-07-03-theleftovers

Stephanie Van Schilt

TV pilots: The good, the bad and The Leftovers

With the wealth of shows on offer, committing to a new TV series can feel like a big deal. It’s often during a pilot episode that audiences determine whether the program is appealing enough to stick with for the long haul. Read more »