2014 columns, Books

Reviving the literary dead

by Carody Culver , April 29, 2014Leave a comment

The Black-Eyed Blonde

 

‘I’ve never much liked the word “pastiche”’, observed author Lynn Shepherd on her blog back in 2012. ‘It always sounds rather condescending to me – as if the meticulous re-evocation of another’s style is some rather inferior form of passing off’.

Shepherd is well qualified to discuss such matters: in 2010, her novel Murder at Mansfield Park – a bold rewriting of Jane Austen’s beloved novel, in which Fanny Price is revealed as a scheming gold digger and a murder mystery propels the narrative – was met with a warm critical welcome. Shepherd has described the novel as ‘Jane Austen meets Agatha Christie’ and her approach to writing it as ‘literary ventriloquism’.

Is this a fair label to give writers who take what was essentially someone else’s idea and make it their own? Is it ventriloquism – a creative and clever act in itself – or more like lazy literary upcycling?

Whichever side of the fence you sit on, resurrecting the work of dead writers has become a weirdly meta subgenre of genre fiction. It’s hardly a recent development – Ian Fleming’s estate has been commissioning novelists to write Bond novels since 1967 (Kingsley Amis produced the first of these, Colonel Sun, using the pen name Robert Markham); after years of legal wrangling, Scarlett, Alexandra Ripley’s sequel to Gone with the Wind, was published in 1991 to a universally unenthusiastic critical reception and phenomenal sales.

More recently, however, the art of the literary revival – either as a one-off or as a series continuation – seems more common. In 2011, PD James turned her crime-writing prowess to the world of Austen’s Sense and Sensibility and penned a murder mystery sequel, Death Comes to Pemberley, which turned out to be neither amusing nor thrilling (my book club never forgave me for making us read it).

This year, John Banville, writing as Benjamin Black, published The Black-Eyed Blonde, a Philip Marlowe mystery that revives the original hardboiled PI and takes place before Raymond Chandler’s final Marlowe novel, Poodle Springs (which, interestingly, was finished by author Robert B Parker, since Chandler died before the manuscript was complete). Banville/Black’s novel doesn’t strike quite the same laconic, deadpan note as Chandler’s originals, but his language and characterisation feel impressively accurate; this isn’t just a case of mimicry, but a considered continuation of Marlowe’s adventures that many Chandler fans are sure to appreciate.

Has the growing popularity and prevalence of fan fiction made us more receptive to the practice of writers adopting other writers’ imaginative offspring? Perhaps so; and, like a lot of fan fiction, these literary revivals are respectful re-workings of someone else’s intellectual property ( as opposed to parodies such as Pride and Prejudice and Zombies, which are, if you’ll excuse the pun, a different creature all together, since humour is their primary intention). From a creative perspective, carrying on another writer’s work offers us the chance to traverse hitherto unexplored facets of beloved characters and situations; from a practical perspective, it allows us to conclude narrative trajectories that were never finished in an author’s lifetime.

Of course, not all readers are likely to enjoy reading about their favourite fictional figures if a different author is behind the keyboard. I have to admit that despite enjoying The Black-Eyed Blonde, I couldn’t get past the thought that it wasn’t really a Marlowe novel because it wasn’t by Chandler – not so much because it felt inauthentic, but because it felt theoretical, somehow, an instalment of Marlowe’s story that never actually took place in the world Chandler created.

But perhaps that’s part of what makes these new‒old books an increasingly prevalent outcrop of the literary landscape. Ultimately, readers can choose their own adventure – and if you refuse to believe that Fanny Price was capable of the sly antics portrayed in Murder at Mansfield Park or that Rhett Butler and Scarlett O’Hara encountered each other with the improbable frequency depicted in Scarlett, you need never pick up those books. Perhaps, just as a tree falling in a forest doesn’t make a sound if no one’s around to hear it, a literary revival doesn’t have to be real unless you want it to be.

Carody Culver is a Brisbane-based freelance writer, editor and part-time bookseller. 

ACO logo




9781925266115

S.A. Jones

Light and Shade: Myfanwy Jones’ Leap

Grief, like depression, is potentially difficult material for a novelist to handle. To feel real, the reader has to be close enough to feel the raw, howling pain. But the reader needs reprieve too. It’s a balance of light and shade that Myfanwy Jones pulls off in her second novel, Leap. Read more »

the-story-of-the-lost-child

Kill Your Darlings

What We’re Reading: Readings staff share their August picks

Looking for a book recommendation? After a busy month dominated by the Melbourne Writers Festival’s huge range of events, staff from Readings bookshop share what they’ve been reading. Read more »

daniel-handler

Kate Harper

‘I think about terrible things happening’: An interview with Daniel Handler

Given the current age of acute media-fuelled panic over childhood trauma and accidentally fucking them up, Daniel Handler’s (aka Lemony Snicket) dastardly depictions of children fighting to survive can be read as tales of wonder. Kate Harper chats to Handler ahead of his upcoming Melbourne appearances. Read more »

One-Direction

Rebecca Shaw

Right Direction: The value of fandom

I have a pop-culture confession to make to you, Internet. It isn’t something I’ve been trying to keep hidden for fear of seeming uncool, because that ship sailed long ago. But it is something I haven’t opened up about until this point. I, Rebecca Shaw, have become a One Direction fan. Read more »

abortion

Rebecca Shaw

Choice Without Stigma: Dismantling the abortion taboo

Abortion is still illegal in the criminal code in Queensland – even in this, the Year of Our Beyoncé 2015. While women are unlikely to face practical obstacles to abortion due to the law, it can still cause isolation and unnecessary fear, and creates a stigma around the act. Read more »

17177200132_2383e88c36_k

Rebecca Shaw

Rage Against the Marriage: The inanity of same sex marriage debate in Australia

I am someone who is completely comfortable in my sexuality, and who classifies myself as the genus Lesbionisos. I am 100% certain that I am not abnormal, an abomination, or in any way inferior to heterosexual people. Sometimes I even secretly think non-heterosexuals might be superior. But I haven’t always been this assured. Read more »

The_Gift_2015_Film_Poster1

Anwen Crawford

Memorable Chills: Edgerton’s Gift

The Gift is Australian actor Joel Edgerton’s directorial debut — he also wrote, produced, and stars in it — and it bodes well for Edgerton’s directing career. A psychological thriller, The Gift is efficiently and quite memorably chilling, at least for the first half. Read more »

wolfpack-1024

Joanna Di Mattia

Escaping The Wolfpack: Inside and outside the screen

The Wolfpack introduces us to the six Angulo brothers, who were kept virtual prisoners for 14 years in their Lower East Side apartment. More than a captivity narrative, this is a film about the influence of cameras and screens, and the transfixing, liberating power of cinema. Read more »

f9a2809e-97eb-400d-b491-b4b6a6f09930-2060x1236

Clem Bastow

Telling Stories: Women screenwriters and the obligation to represent

There is something in the recent call to arms for female writers and directors to ‘tell your story’ that leaves me feeling bereft, not vindicated. The idea that As A Woman I must write about women first and foremost is a special kind of hell. Read more »

actf_rtt2_hero

Alexis Drevikovsky

Have You Ever Felt Like This: Going Round the Twist again

Working from home one day, I took my lunchbreak away from my laptop and flicked idly through the TV channels, hoping for a midday movie with Reese Witherspoon or, even better, an old episode of Cheers. What I found was beyond my wildest dreams. I excitedly texted my mate Alison: Round the Twist is on ABC3! Read more »

golden-age-of-television

Jane Hone

How the Golden Age of Television Brought Us Back Together

I recently heard someone say that it used to be that at 6pm, everyone would sit down to watch The Cosby Show. It seemed at once a quaint and almost sci-fi notion ­– millions of people watching the same show at the same time. How things have changed. Read more »

glitch abc tv

Stephanie Van Schilt

A Glitch in the System: The ABC’s undead gamble

In one gasping breath, Glitch shows that the ABC is stumbling towards something beloved by TV audiences the world over, but that regularly eludes the Australian and film and TV industry: genre. And not just any genre, but the ‘return-from-the-dead’ zombie-style genre. Read more »

ss_8df8236403f5aad45eeedd33d2bd545e45435b39.1920x1080

Katie Williams

The More Things Change: Choice and consequence in Life is Strange

You can either be a benevolent hero or a monster, but few games deal with the multitudes contained by actual people. And what does it matter, anyway? There’s no such thing as regret when it comes to in-game decision-making – not when you can so easily restart the game to see what outcome will result from choosing Option B instead. Read more »

svfw crop

Katie Williams

Silicon Valley Fashion Week?: Fashion, technology, and wearability

Last week saw the inaugural Silicon Valley Fashion Week? (yes, with a question mark) unfold in San Francisco. The show promised ‘drones, robots, and mad inventions’, and tickets sold out swiftly; attendees were clearly eager to see more inventive clothing in this heartland of nerds. Read more »

AnimalCrossing copy

Katie Williams

Digging For Meaning in Utopia: Storytelling in Animal Crossing

Animal Crossing is a series of games in which – as my partner once remarked incredulously – ‘nothing ever happens.’ In its latest incarnation, Animal Crossing: New Leaf, you become the unwitting mayor of a town populated by anthropomorphic, bipedal animals. Read more »

Edinburgh

Jane Howard

The Impenetrable City: Getting lost at Edinburgh Fringe Festival

I just saw a one-on-one performance piece that ended in my bursting into tears and the artist sitting with me and holding my hands in hers for maybe ten, maybe fifteen, maybe twenty minutes. We had a shared piece of history, and her work was delicate and took me by surprise, and I have a cold, and I am homesick, and I don’t know why I’m in Edinburgh, and I’ve cried a lot, and now I’m in a gallery because I couldn’t face another show. Read more »

Resized__863

Jane Howard

A Mess of a Brain: A Girl Is a Half-Formed Thing at Edinburgh Fringe Festival

In some ways it seems like an impossible task to take Eimear McBride’s A Girl Is a Half-Formed Thing and translate it to any other art form. How to find a life for a book that is so internal, so unrelenting, in anything other than the pure words of its narrator as they appear on the page? Read more »

Keith - photo Shane Reid

Jane Howard

Local Courage, Global Reach: The National Play Festival

There is something to be gained from observing any collection of works in close proximity, and in these readings you could see the way Australian playwrights are reaching out into the world. Together, these works show the minds of our playwrights in robust health, with works that are itching to find their audience. Read more »