Column: Books and Writing

On language and culture: a postcard from Japan

Kyoto

I look over the moss-blue waters of the Oi river at Arashiyama in Kyoto, Japan. A mountain of trees tips up behind, mottled in colour with the last of the autumn leaves. It’s not the first time I’ve had the fortune to be at this scenic spot.

Since I was here last I’ve read Pico Iyer’s The Lady and the Monk. Thanks to Iyer I can picture him and his lady Sachiko. I imagine Sachiko in her summer kimono and the two of them floating past me, quietly in love, on a boat in the moonlight. Since I was here last I’ve also studied some Japanese. I can now grasp a little flotsam from the river of words being spoken around me. Language – words – have enriched this visit today.

But that’s not all that’s happened since I was here last. I’ve now come to understand that the very word ‘language’ is entirely insufficient to describe itself. It’s merely a marker, a reference to a loose connection between the ways we each communicate. Sure, ‘green’ might be exchanged for midori in Japanese but other communiqués are more complicated. I now understand the deeper meaning of the phase ‘lost in translation’ and have glimpsed the inherent ties between language and culture. (This will come as no surprise to the bilingual among you.)

The first time I came to Arashiyama I knew two Japanese words. They were okudasai ‘please’ and arigatou gozaimasu ‘thank you’ (words I thought necessary for polite survival). I used them liberally and (I know now) often applied them incorrectly. I’ve studied Japanese since, and although I’m still a beginner I understand enough to know that there are several ways to say ‘please’ and ‘thank you’ in Japanese. They require you to consider with whom you are conversing, the context in which you are speaking as well as where you are in the transaction. It’s not a matter of interchanging one form of expression for another. There are substantial differences in how each language communicates an idea.

Robert B Kaplan, in his 1960s essay Cultural Thought Patterns in Inter-cultural Education draws a connection between language and rhetoric. He supports his argument with an illustration. There’s a straight line for ‘English’, a zig-zag one for ‘Semitic’, a spiral for ‘Oriental’ and some off kilter lines for ‘Romance’ and ‘Russian’. The illustration might be too simplistic for today’s meta/post modern world (where there are always exceptions and complexities to be noted and clearly many more rhetorical approaches to consider). But I do believe there’s something in Kaplan’s hypothesis. Language can’t be separated from rhetoric and, ‘language in its turn is the effect and the expression of a certain world view that is manifested in the culture.’ I often see this when I tango between Japanese and English.

Just last week I was organising to meet a friend for lunch. ‘Would you like to meet at 12.30 or 1.00pm?’ she asked. ‘Let’s go for 1pm.’ I said, inclined to lunch later. ‘12.30 or 1pm?’ she asked again. In the past this would confuse me – but now I get it. My friend could only meet at 12.30. She simply offered the 1pm slot to be polite. It was my role in turn to pick the right time, for us to reach a ‘consensus’ – to get to it together. Working as a team is very much a part of Japanese culture.

When I lived in Japan my failure to sufficiently parse English and Japanese both literally and rhetorically often sent my Japanese friends into fits of laughter. I’d look up a word in my Japanese-English dictionary then slot it into a sentence structure I knew, only to learn that I was using the Japanese equivalent to ye-olde-English or that I’d picked a word or structure that doesn’t translate into the context I was using. ‘Thanks for everything’ I once tried to write on a card in Japanese to a family who had been very kind to me. Between my poor Japanese and my recipients’ limited English no one could work out what it was I was trying to say (neither the word, nor the sentiment). And it goes both ways. My students would often write odd things in their English diaries. One week they all wrote of ‘breaking’ origami cranes. I needed a bi-lingual friend to explain there are connections between ‘folding’ and ‘breaking’ in Japanese. My students had simply done the same thing as me, picking up their Japanese-English dictionaries on the presumption that language could be swapped word for word. It can’t.

Up the hill from the river at Arashiyama I take a few moments to work out what’s happening on a bag being carried by a girl nearby. Follow love and it will flee thee it reads. ‘Huh?’ I think. ‘That’s a kind of miserable take on love…’ Then I read on, Flee love and it will follow thee. What an odd perspective. Eventually I realise that it’s a classic case of lost in pronunciation. Follow love and it will free thee, is what was intended. Pronunciation, now there’s a whole other possibility for confusion (too much for this post). And context too… in Japanese the same word (omoshiroi) means both funny and interesting. I was surprised how often I failed to communicate which one I intended. Omoshiroi ne?

In one passage of The Lady and the Monk Iyer is at Pub Africa in Kyoto – a ‘social club for the foreign dispossessed.’ He finds himself caught in the ‘usual litanies of [foreigner] talk.’ ‘You know the Japanese word for ‘different’ is the same as their word for ‘wrong’?’ Iyer hears someone say. ‘Does that mean that the Japanese are wrong?’ Iyer wonders, ‘Just because they’re different?’

In my first Japanese class I learned how to bow and introduce myself. In my second Japanese class I learned how to ask about something and how to answer, ‘Yes, that’s right.’ Hai so desu Or, ‘No, that’s wrong.’ Iie chigaimasu.

Until I lived in Japan these were meanings I held to be true, to be translatable. But later I learned that I was wrong, or more specifically that I was different.

Pepi Ronalds is a Killings columnist. She has been published in MeanjinOpen ManifestoA List Apart and more. Her blog, Future of Long Form, was an Emerging Blog for the 2012 Melbourne Writers Festival. She’s on Twitter and Facebook, and has a website.

Her essay A Public Engagement: The Art of Controversy appears in Issue 15 of Kill Your Darlings

ACO logo




marilyn-ulysses

Reading Marilyn reading Ulysses: when celebrities are photographed with books

In 1955, photographer Eve Arnold snapped a now-iconic image of American actress Marilyn Monroe, in her bathers on a Long Island playground, reading James Joyce’s Ulysses. In the sixty years since, the photo has prompted continual suspicion in those who see literature and celebrity as mutually exclusive – was she really reading it? Read more »

capote-dog

The Outsiders: The early stories of Truman Capote

The recent publication of The Early Stories of Truman Capote – a collection of newly-discovered short stories from the archives of the New York Public Library – reveals the preoccupations of the adolescent Capote, drawn to drifters, exiles, and others living on society’s fringes. Read more »

CAROL

You Could Burn a House Down: Todd Haynes’s Carol

For many years, lesbians in fiction were punished for their social transgressions, condemned to a life of solitude, insanity, feigned heterosexuality and/or suicide. Radically, Carol portrays a lesbian love that doesn’t destroy or diminish its subjects, but enables them to transform, to grow and to be free. Read more »

21EMMYJP6-master675

Killings Columnists Pick Their Best of 2015

As 2015 concludes, we also farewell our fabulous 2015 Killings columnists. They’ve entertained and delighted us all year with fortnightly columns on culture, politics and society, and now they offer us a wrap up of their highlights for 2015 across their respective fields. Read more »

18-gilmore-girls.w1200.h630

Tim McGuire

Progressive to a Point: Homophobia and Gilmore Girls

You can’t watch a TV show over and over again without picking up on a couple of its flaws, much as you might prefer not to see them. In the case of Gilmore Girls, the hamartia I didn’t want to find was a troubling and weirdly homophobic one, layered over with pithy dialogue, pop culture nods, and the small town charm that made the show’s seven seasons such a success. Read more »

ROSEANNE - On set in New York - 10/16/93 
Sara Gilbert (Darlene) on the ABC Television Network comedy "Roseanne". "Roseanne" is the story of a working class family struggling with life's essential problems.
(AMERICAN BROADCASTING COMPANIES, INC.)
SARA GILBERT

Rebecca Shaw

Out of the Imaginary Closet: Fictional characters who should have been gay

When you are part of a group that isn’t portrayed in the same way (or only negatively, or not at all) you become desperate for that glimmer of recognition. Here are several characters that I loved as a young person, who became stand-ins for the openly lesbian characters I wanted to see so much. Read more »

SPEAR_0014_Edward_Mulvihill copy 2

Lauren Carroll Harris

Eyes Open Dreaming: Spear and the potential for an Australian art cinema

Commercial success has long been prized as Australian cinema’s salve, and the values of that commerce-based vision of success have deeply permeated the national conversation. Spear sets this conversation aside entirely, raising in its stead the possibility of an art cinema in Australia. Read more »

CAROL

You Could Burn a House Down: Todd Haynes’s Carol

For many years, lesbians in fiction were punished for their social transgressions, condemned to a life of solitude, insanity, feigned heterosexuality and/or suicide. Radically, Carol portrays a lesbian love that doesn’t destroy or diminish its subjects, but enables them to transform, to grow and to be free. Read more »

Bowie - The Image  1

The Art of Immortality: David Bowie and The Image

With the news this week of David Bowie’s death at the age of 69 from a long battle with cancer, watching The Image is an oddly reassuring experience: the shared, mass hope that it can’t be true, that he’s not really gone, is played out in this grainy, almost haunted relic now almost 50 years old. Read more »

21EMMYJP6-master675

Killings Columnists Pick Their Best of 2015

As 2015 concludes, we also farewell our fabulous 2015 Killings columnists. They’ve entertained and delighted us all year with fortnightly columns on culture, politics and society, and now they offer us a wrap up of their highlights for 2015 across their respective fields. Read more »

18-gilmore-girls.w1200.h630

Tim McGuire

Progressive to a Point: Homophobia and Gilmore Girls

You can’t watch a TV show over and over again without picking up on a couple of its flaws, much as you might prefer not to see them. In the case of Gilmore Girls, the hamartia I didn’t want to find was a troubling and weirdly homophobic one, layered over with pithy dialogue, pop culture nods, and the small town charm that made the show’s seven seasons such a success. Read more »

PLM

Matilda Dixon-Smith

Family Matters: Please Like Me and the Aussie TV family

In a recent episode of Josh Thomas’s Please Like Me, the bouncy titles run over three little scenarios: Josh cooks dinner for his mate Tom and his boyfriend Arnold; his Mum cooks for her new housemate Hannah; and his Dad cooks for his wife, Mae. The three of them stir, sip wine and dance daggily around their kitchens in a neat metaphor for this season’s fantastic, cohesive new trajectory. Read more »

ss_8df8236403f5aad45eeedd33d2bd545e45435b39.1920x1080

Katie Williams

The More Things Change: Choice and consequence in Life is Strange

You can either be a benevolent hero or a monster, but few games deal with the multitudes contained by actual people. And what does it matter, anyway? There’s no such thing as regret when it comes to in-game decision-making – not when you can so easily restart the game to see what outcome will result from choosing Option B instead. Read more »

svfw crop

Katie Williams

Silicon Valley Fashion Week?: Fashion, technology, and wearability

Last week saw the inaugural Silicon Valley Fashion Week? (yes, with a question mark) unfold in San Francisco. The show promised ‘drones, robots, and mad inventions’, and tickets sold out swiftly; attendees were clearly eager to see more inventive clothing in this heartland of nerds. Read more »

AnimalCrossing copy

Katie Williams

Digging For Meaning in Utopia: Storytelling in Animal Crossing

Animal Crossing is a series of games in which – as my partner once remarked incredulously – ‘nothing ever happens.’ In its latest incarnation, Animal Crossing: New Leaf, you become the unwitting mayor of a town populated by anthropomorphic, bipedal animals. Read more »

Sydney - January 20, 2016: This Is How We Die perfomed during the 2016 Sydney Festival (photo by Jamie Williams/Sydney Festival)

Impossible Futures: Tomorrow’s Parties and This is How We Die

These two shows ask: how hard do we need to listen? In each, minutiae can be discarded, at least in slivers of time. Tomorrow’s Parties and This is How We Die each allow your brain to detach for a moment: to spin off into the different worlds they create, before returning once again, as best you can, to the work at hand. Read more »

Tom Conroy and Colin Friels in Mortido. Photo credit: Shane Reid

Jane Howard

A Shining Nightmare: Mortido‘s Sydney

Sydney is a city of shine and reflective surfaces. The glint of the harbour follows through to city high-rises clad in polished glass, bouncing off the wide windows of the mansions hugging the undulating land before it gives way to the impossibly deep and wide water. But this beauty that can betray the darkness of the city and its people. Read more »

_85072354_hamlet3-pa

Angela Meyer

Outrageous Fortune: Seeing Hamlet as a Cumberbitch

Jazz swells, hushing the audience, and the solid black gate of the theatre curtain opens. It reveals the lounging figure of Hamlet, playing a record, sniffing his father’s old jumper. But what I see first is not Hamlet: it is Benedict Cumberbatch. Read more »