Advertisement

KILLINGS, daily columns and blog —

Column: Books and Writing

On language and culture: a postcard from Japan

Kyoto

I look over the moss-blue waters of the Oi river at Arashiyama in Kyoto, Japan. A mountain of trees tips up behind, mottled in colour with the last of the autumn leaves. It’s not the first time I’ve had the fortune to be at this scenic spot.

Since I was here last I’ve read Pico Iyer’s The Lady and the Monk. Thanks to Iyer I can picture him and his lady Sachiko. I imagine Sachiko in her summer kimono and the two of them floating past me, quietly in love, on a boat in the moonlight. Since I was here last I’ve also studied some Japanese. I can now grasp a little flotsam from the river of words being spoken around me. Language – words – have enriched this visit today.

But that’s not all that’s happened since I was here last. I’ve now come to understand that the very word ‘language’ is entirely insufficient to describe itself. It’s merely a marker, a reference to a loose connection between the ways we each communicate. Sure, ‘green’ might be exchanged for midori in Japanese but other communiqués are more complicated. I now understand the deeper meaning of the phase ‘lost in translation’ and have glimpsed the inherent ties between language and culture. (This will come as no surprise to the bilingual among you.)

The first time I came to Arashiyama I knew two Japanese words. They were okudasai ‘please’ and arigatou gozaimasu ‘thank you’ (words I thought necessary for polite survival). I used them liberally and (I know now) often applied them incorrectly. I’ve studied Japanese since, and although I’m still a beginner I understand enough to know that there are several ways to say ‘please’ and ‘thank you’ in Japanese. They require you to consider with whom you are conversing, the context in which you are speaking as well as where you are in the transaction. It’s not a matter of interchanging one form of expression for another. There are substantial differences in how each language communicates an idea.

Robert B Kaplan, in his 1960s essay Cultural Thought Patterns in Inter-cultural Education draws a connection between language and rhetoric. He supports his argument with an illustration. There’s a straight line for ‘English’, a zig-zag one for ‘Semitic’, a spiral for ‘Oriental’ and some off kilter lines for ‘Romance’ and ‘Russian’. The illustration might be too simplistic for today’s meta/post modern world (where there are always exceptions and complexities to be noted and clearly many more rhetorical approaches to consider). But I do believe there’s something in Kaplan’s hypothesis. Language can’t be separated from rhetoric and, ‘language in its turn is the effect and the expression of a certain world view that is manifested in the culture.’ I often see this when I tango between Japanese and English.

Just last week I was organising to meet a friend for lunch. ‘Would you like to meet at 12.30 or 1.00pm?’ she asked. ‘Let’s go for 1pm.’ I said, inclined to lunch later. ‘12.30 or 1pm?’ she asked again. In the past this would confuse me – but now I get it. My friend could only meet at 12.30. She simply offered the 1pm slot to be polite. It was my role in turn to pick the right time, for us to reach a ‘consensus’ – to get to it together. Working as a team is very much a part of Japanese culture.

When I lived in Japan my failure to sufficiently parse English and Japanese both literally and rhetorically often sent my Japanese friends into fits of laughter. I’d look up a word in my Japanese-English dictionary then slot it into a sentence structure I knew, only to learn that I was using the Japanese equivalent to ye-olde-English or that I’d picked a word or structure that doesn’t translate into the context I was using. ‘Thanks for everything’ I once tried to write on a card in Japanese to a family who had been very kind to me. Between my poor Japanese and my recipients’ limited English no one could work out what it was I was trying to say (neither the word, nor the sentiment). And it goes both ways. My students would often write odd things in their English diaries. One week they all wrote of ‘breaking’ origami cranes. I needed a bi-lingual friend to explain there are connections between ‘folding’ and ‘breaking’ in Japanese. My students had simply done the same thing as me, picking up their Japanese-English dictionaries on the presumption that language could be swapped word for word. It can’t.

Up the hill from the river at Arashiyama I take a few moments to work out what’s happening on a bag being carried by a girl nearby. Follow love and it will flee thee it reads. ‘Huh?’ I think. ‘That’s a kind of miserable take on love…’ Then I read on, Flee love and it will follow thee. What an odd perspective. Eventually I realise that it’s a classic case of lost in pronunciation. Follow love and it will free thee, is what was intended. Pronunciation, now there’s a whole other possibility for confusion (too much for this post). And context too… in Japanese the same word (omoshiroi) means both funny and interesting. I was surprised how often I failed to communicate which one I intended. Omoshiroi ne?

In one passage of The Lady and the Monk Iyer is at Pub Africa in Kyoto – a ‘social club for the foreign dispossessed.’ He finds himself caught in the ‘usual litanies of [foreigner] talk.’ ‘You know the Japanese word for ‘different’ is the same as their word for ‘wrong’?’ Iyer hears someone say. ‘Does that mean that the Japanese are wrong?’ Iyer wonders, ‘Just because they’re different?’

In my first Japanese class I learned how to bow and introduce myself. In my second Japanese class I learned how to ask about something and how to answer, ‘Yes, that’s right.’ Hai so desu Or, ‘No, that’s wrong.’ Iie chigaimasu.

Until I lived in Japan these were meanings I held to be true, to be translatable. But later I learned that I was wrong, or more specifically that I was different.

Pepi Ronalds is a Killings columnist. She has been published in MeanjinOpen ManifestoA List Apart and more. Her blog, Future of Long Form, was an Emerging Blog for the 2012 Melbourne Writers Festival. She’s on Twitter and Facebook, and has a website.

Her essay A Public Engagement: The Art of Controversy appears in Issue 15 of Kill Your Darlings

ACO logo




Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

9864007066_4a196b364d_z

Tim Robertson

Fear, loathing, and the erosion of civil liberties

The hysteria currently being concocted by Australia’s political leaders is a smokescreen for the more serious threat facing everyone – an attack of the very freedoms and values our nation has been built on. Read more »

308982705_be9f94455b_b

Marika Sosnowski

Back inside: Life on the Syrian-Turkish border

In Turkey, less than 50 kilometres from the border, Syrians have chosen their favourite cafes, have opened Aleppine sweet shops and set up stores in the old city. Read more »

Frances Abbott

David Donaldson

Why #whitehousegate matters

A few days after the release of the budget, in which the Coalition government announced it was spreading the burden by increasing university fees, cutting school funding, and cutting welfare for young people comes a story that confirms what many already suspect to be the nature of opportunity: it’s much easier to come by if you’re born into privilege. Read more »

tumblr_n9hftkebsr1tfwx0xo1_1280

S.A. Jones

‘Fool the Axis, Use Prophylaxis’: World War II’s anti-venereal disease posters

Protect Yourself: Venereal Disease Posters of World War II gives a fascinating insight into one of the ways the United States ‘managed’ servicemen’s sexuality: through poster art. Read more »

lorelei

Lou Heinrich

Oversharing is caring: the rise of twenty-something memoir

The middle-aged love to decry the self-obsession of Generation Y. But is it so wrong for young people to process their lived experience by writing a memoir? Read more »

6277209256_934f20da10_z

Veronica Sullivan

What cannot be counted: reflections on the 2013 Stella Count

Today, the Stella Prize released the results of the 2013 Stella Count, which calculates the gender breakdown of authors reviewed in Australian newspapers. This year, as in previous years, the Count shows that Australian literary pages review female writers significantly less than they do male writers. But there are other insidious patterns … Read more »

Clara and Doctor

Julia Tulloh

Doctor Who’s gender dynamics: a mid-season evaluation

In some ways, Peter Capaldi was a problematic choice for the newest regeneration of Doctor Who. How on earth were the producers going to pull off a successful friendship between a middle-aged man and a twenty-something woman, without it seeming at best patriarchal and at worst creepy? Read more »

blue-ombr-speckle-liner

Julia Tulloh

From the outside in: the beauty vlogger phenomenon

A current cohort of beauty bloggers are helping to break down distinctions between internal and external expressions of self in ways that allow them to generate new ideas of beauty on their own terms, rather than according to society’s expectations of what women (or men) should look like. Read more »

The Tunnel TV review

Julia Tulloh

The Tunnel vs The Bridge: The ethics of TV remakes

A body is found in the Eurotunnel, neatly laid across the border between France and England. When police attempt to move the body, it splits in two with the top half in France and lower half in England. Read more »

theskeletontwins1

Rochelle Siemienowicz

Suicide, Laughter and The Skeleton Twins

Even the best parents can inflict some form of lifelong damage upon their children. But when parents are outright mad, bad or dangerous – or in the case of the funny, bittersweet comic drama The Skeleton Twins, so depressed they commit suicide – the damage can feel impossible to bear, even decades down the track. Read more »

stepup5poster

Anthony Morris

Let’s Dance: unapologetic repetition and Step Up: All In

A franchise of movies based entirely around good-looking people performing unlikely and oddly aggressive dance moves wouldn’t seem to require heavy continuity – or any continuity at all – but Step Up: All In is surprisingly effective. Read more »

lead_large

Rochelle Siemienowicz

On Boyhood, parenting and the passing of time

Since its premiere in January at the Sundance Film Festival, film critics have been falling over themselves to lavish love upon Richard Linklater’s Boyhood. Read more »

6289302147_38e8035680_z

Connor Tomas O'Brien

Jacqui Lambie and the limits of Remix Culture

The combination of Google Image Search, Photoshop, and Facebook is a powerful one, providing web users with the ability to seek out swaths of copyrighted visual material, rip and manipulate these pictures so the original source is obscured, then share the freshly “remixed” images to a broad audience with no real fear of legal action. Read more »

Streisand_Estate

Connor Tomas O'Brien

Don’t Look: The emergence of Streisand criticism

In the wake of the recent nude celebrity photo leak, I noticed something strange about the ways different publications skewed their coverage. Tabloid-style publications tended to be honest about their motives. The behaviour of left-leaning broadsheet-style outlets, however, was more complex. Read more »

owl1

Connor Tomas O'Brien

Speaking with pixels

On the Facebook Newsfeed, it’s now possible to click a tiny smiley face inside almost any textbox to bring up a series of thumbnail images: an alligator bawling into a tissue, say, or a whistling fox dropping a turd, or a green owl vomiting rainbows. Read more »

7183815590_de3f64bca6_z

Danielle Binks

‘YA-bashing’: sexism meets elitism

Another month, another critic who doesn’t read YA literature but still feels superior enough to dictate to those who do. And with this latest instalment of ‘YA bashing’ comes critique of the critics – as many start pointing to a patriarchal undercurrent that runs beneath such articles that claim young adult and children’s fiction is unworthy. Read more »

tumblr_inline_n9e5g8afMe1rvc0fr

Danielle Binks

Beyond ableism and ignorance: disability and fiction

Youth literature has the ability to shape our attitudes to subcultures, and been proven to create empathy by reducing prejudice. So, if the genre has such potential for inclusivity, why are so many of these characters white, straight, able-bodied and middle-class? Read more »

Inky Awards

Danielle Binks

By teens, for teens: the Inky Awards

The Centre for Youth Literature’s Inky Awards are amongst the most important book awards in Australian literature. Read more »

free-u2-album-on-itunes

Chad Parkhill

The Perpetual Undeath of Rock

 ‘Hey hey, my my, rock and roll can never die.’ Depending on your own tastes and cognitive biases, Neil Young’s famous lyric will now seem more prophetic than ever before – or profoundly misguided. Last week saw the release of U2’s Songs of Innocence in what Apple … Read more »

arthur-russel-beckman

Chad Parkhill

Calling out of context: The perennial appeal of Arthur Russell

When Arthur Russell died in 1992 at the age of forty, he did so in relative obscurity, having released four commercially unsuccessful albums and granted a single print interview: not exactly a promising oeuvre on which to build a legacy. Read more »

Jabberwocky1

Chad Parkhill

The carnival is over

Jabberwocky, scheduled to take place last weekend, was the kind of festival that wasn’t supposed to fail. Read more »

please-like-me

Stephanie Van Schilt

Mental illness and Josh Thomas’ Please Like Me

While the jury is still out on the success of Please Like Me’s efforts to address ideas around mental health, the discussions both its seasons have provoked and continue to encourage are incredibly important. That, I definitely like. Read more »

DP

Stephanie Van Schilt

Idle hands and Devil’s Playground: Going to the movies to watch TV

I recently went to the movies to watch TV. I bid a reluctant farewell to the comforts of my couch and heater and ventured into the frosty evening in search of Devil’s Playground. Read more »

2014-07-03-theleftovers

Stephanie Van Schilt

TV pilots: The good, the bad and The Leftovers

With the wealth of shows on offer, committing to a new TV series can feel like a big deal. It’s often during a pilot episode that audiences determine whether the program is appealing enough to stick with for the long haul. Read more »